Ecran Creative Corporation.
Visitantes del Espacio.
La ciencia afirma que los platillos volantes no existen en la naturaleza.
Pero a los creadores de esta película, fantasiosos y soñadores,
les gustaría creer que una reunión con los hermanos del espacio seguramente sucederá.
¡Y muy pronto!
Por ejemplo, el dos de septiembre de 2011...
El Centro de Investigación Espacial informa,
en la noche del 2 de septiembre de 2011,
los enlaces a todos los satélites de la Tierra fueron interrumpidos momentáneamente.
Sin embargo, fueron restaurados después de solo unos minutos.
Una explicación de este evento es actualmente desconocida.
Mucha gente ha visto la esfera.
Los testigos informan...
Que su vuelo va acompañado por fenómenos extraños.
Objetos de todo tipo,
de repente desaparecen.
Y solo unos segundos más tarde, vuelven a su antiguo lugar.
Algunos científicos sugieren
que este visitante del espacio exterior,
va en la búsqueda de un
mundo desconocido,
para los seres inteligentes.
El Centro de Investigación Espacial informa:
El Consejo para el Contacto con la Civilización Extraterrestre,
ha enviado a la ubicación en que se sospecha está la base de la esfera volar,
grupos de búsqueda.
Su misión es transportar ese espacio y enviarlo al Laboratorio Central y...
Atención.
Mando Central de Búsqueda.
Comandante del grupo de búsqueda al habla.
Veo el objetivo.
Mando Central de Búsqueda al habla.
Trate de acercarse.
Sí.
El objeto no presenta señales de amenaza.
No hay emisiones radiactivas, permiso para acercarme.
Concedido.
Atención.
Mando Central de Búsqueda al habla.
Todos los miembros del Consejo para el Contacto con la Civilización Extraterrestre,
deben estar listos para trabajar.
El grupo de contacto realizará el experimento,
en el laboratorio de alta seguridad, repito:
Todos los miembros del Consejo para el Contacto con la Civilización Extraterrestre,
deben estar listos para trabajar.
El grupo de contacto realizará el experimento,
en el laboratorio de alta seguridad.
Este es...
El explorador robot.
Atención, habla el laboratorio de alta seguridad.
Comienza... el experimento.
Parece que seremos incapaces de realizar ninguna investigación.
Mando Central de Búsqueda al habla.
Grupo de contacto.
Grupo de contacto,
¿me escuchan?
¿Por qué callan? Respondan.
Grupo de contacto.
Mando Central, habla el laboratorio.
¿Por qué su silencio? ¿Qué ha pasado? Respondan, respondan.
No nos pueden oír.
¡No!
Ahora es el mejor momento para trabajar.
Para empezar, vamos a tratar de obtener una imagen infrarroja de la esfera.
¡Profesor!
Creo que les gusta a pesar de todo.
Mire.
Profesor.
Luces... ¡rápido!
Me temo que lo mismo va a pasar con nosotros.
Grupo de contacto.
Si pueden oírme.
Su módulo está cubierto por un fuerte campo de energía de estructura desconocida.
Estamos haciendo todo lo posible para llegar a vosotros.
¡Mando Central, Mando Central!
¡Mando Central!
Mira-
¿Qué es eso?
Entonces, ¿de quién es el turno ahora?
¿Crees que puede... entenderme?
Sí.
Inténtalo.
Mira.
La destruiré con mi láser.
Sí.
El haz se paró.
¡Maravilloso!
Y ahora voy a...
Aniquilarlo.
- ¿Hum? - ¿Es suficiente?
Mira.
Parece que es mi turno.
Hagamos el viaje con toda comodidad.
Hasta luego.
Grupo de contacto.
Si pueden oírme.
No pierdan la esperanza.
Estamos realizando un nuevo intento,
para llegar a ustedes.
A14
B42
RS8
I112
U4
ABV17
IM1
G6
B4
Partamos.
No es mala idea,
hermano en la mente.
Estás interesado en científicos, ¿no es así?
¿Recorriendo fuentes de información?
¿Pero ubicándolos entre la población del planeta?
Resulta ser muy sencillo que nos revelemos a nosotros mismos, y a su vez...
Somos ingenuos, nos apresuramos a ti, con todas nuestras fuerzas.
Amigos.
Aguanten un poco.
Parece que estamos cerca de nuestro objetivo.
A14
B42
I112
¡Encienda el decodificador!
U4
RS8...
¡Encienda el decodificador!
El robot explorador está diseñado para abducir humanos.
Debe haber una nave espacial en algún lugar, nos traslada a ella.
Búsquenla, busquen la nave espacial.
Yo he...
llevado un faro neutrinos.
Tomen mi orientación.
Salgamos.
No podemos localizar de momento la posición de la nave extraterrestre,
el faro de neutrinos fue arrancado por la esfera y se quedó en el laboratorio.
Una intensa búsqueda de la nave espacial se llevará a cabo.
La nave visitante...
Debe... ser encontrada.
Guion Arkady Strugatsky y Marian Tkachov.
Dirigida por Aleksey Solovyov.
Director de Arte: Inna Vorobyova.
Cámara: Leonard Kolvinkovskiy.
Compositor: Aleksandr Zhurbin.
Ingeniero de sonido: Vitaliy Azarovskiy.
Voces por N. Karachentsov, G. Korotkov.
E. Kolbus, B. Nikiforov, Ud. Shurupov.
Traducción webs.ono.com/javu61 para cineforum-clasico.org
Fin.
Ecran Creative Corporation, URSS Radio y Televisión, 1981